Citatin që përmende me fjalë të cilat fillojnë me “Fragen Sie meinen alten Kameraden Gersdorff…” është tërësisht autentik dhe vjen nga një letër që Nietzsche ia drejtoi shokut të tij të ngushtë, Heinrich Köselitz (i njohur edhe si “Peter Gast”), datuar 13 mars 1881.
“Pyete shokun tim të vjetër Gersdorff nëse ka dëshirë të shkojë me mua për një ose dy vjet në Tunizi. Dëshiroj të jetoj për një kohë të gjatë mes myslimanëve dhe pikërisht atje ku besimi i tyre është më i thellë; kështu do të mprehej gjykimi im dhe vështrimi im ndaj gjithçkaje evropiane.”
Detaje të rëndësishme:
• Data dhe konteksti: Letra u shkrua më 13 mars 1881, gjatë periudhës kur Nietzsche jetonte si autor i pavarur dhe shpesh kërkonte klimë më të mirë për shëndetin e tij
• Destinacioni i planifikuar: Tunizia, e asokohe nën kontroll francez, për të krijuar një “distancë perceptive” nga Evropa dhe për të analizuar Evropën përmes një lenteje të jashtme
Përmbledhje:
• Ky fragment është pjesë e një letrash personale të Nietzsche-s, jo një tekst filozofik i botuar përtej letrave të tij.
• Ai reflekton një përpjekje të qëllimshme filozofike dhe kulturore për të marrë distancë nga ndikimi i Evropës.
• Synimi ishte që ai të përvetësonte një “sy të jashtëm, jashtë-Europian” një pikëpamje më të mprehtë dhe më kritike ndaj vetë kulturës dhe vlerave evropiane.
